В 2002 г. канадская певица Шанайя Твейн выпустила композицию с названием «Ka-Ching» (Дзинь-Дзинь), которая долгое время занимало топы радиостанций Европы и США. Приводим текст и перевод песни, который качественно осуществили переводчики отличного он-лайн сервиса Puzzle English:

We live in a greedy little world
Мы живём в жадном маленьком мире,
That teaches every little boy and girl
Который учит каждого маленького мальчика и девочку
To earn as much as they can possibly
Зарабатывать столько, сколько они только могут
Then turn around and spend it foolishly
Затем поворачиваться и тратить всё впустую
We’ve created us a credit card mess
Мы создали себе беспорядок с кредитными картами
We spend the money that we don’t possess
Мы тратим деньги, которых у нас нет
Our religion is to go and blow it all
Наша религия – пойти и всё спустить
So it’s shopping every Sunday at the mall
Так что каждое воскресенье ходим за покупками в торговый центр
All we ever want is more
Мы всегда хотим больше и больше
A lot more than we had before
Намного больше, чем у нас было раньше
So take me to the nearest store
Так что отвези меня в ближайший магазин
Can you hear it ring?
Слышишь, как звенят?
It makes you wanna sing
От этого хочется петь
It’s such a beautiful thing, ka-ching
Какая же красота, дзинь-дзинь
Lots of diamond rings
Много колец с бриллиантами
The happiness it brings
Счастье, которое они приносят
You’ll live like a king with lots of money and things
Ты будешь жить как король, с кучей денег и вещей
When you’re broke, go and get a loan
Когда ты на мели, сходи и возьми кредит
Take out another mortgage on your home
Возьми заём, заложив ещё раз свой дом
Consolidate so you can afford
Объединяй счета, чтобы ты мог себе позволить
To go and spend some more when you get bored
Пойти и потратить ещё больше, когда тебе станет скучно
All we ever want is more
Мы всегда хотим больше и больше
A lot more than we had before
Намного больше, чем у нас было раньше
So take me to the nearest store
Так что отвези меня в ближайший магазин
Can you hear it ring?
Слышишь, как звенят?
It makes you wanna sing
От этого хочется петь
It’s such a beautiful thing, ka-ching
Какая же красота, дзинь-дзинь
Lots of diamond rings
Много колец с бриллиантами
The happiness it brings
Счастье, которое они приносят
You’ll live like a king with lots of money and things
Ты будешь жить как король, с кучей денег и вещей
Let’s swing
Давай веселиться
Dig deeper in your pocket
Раскошеливайся посильнее
Yeah
Да
Come on, I know you got it
Давай, я знаю, что у тебя есть
Dig deeper in your wallet
Не скупись
All we ever want is more
Мы всегда хотим больше и больше
A lot more than we had before
Намного больше, чем у нас было раньше
So take me to the nearest store
Так что отвези меня в ближайший магазин
Can you hear it ring?
Слышишь, как звенят?
It makes you wanna sing
От этого хочется петь
It’s such a beautiful thing, ka-ching
Какая же красота, дзинь-дзинь
Lots of diamond rings
Много колец с бриллиантами
The happiness it brings
Счастье, которое они приносят
You’ll live like a king with lots of money and things
Ты будешь жить как король, с кучей денег и вещей
Can you hear it ring?
Слышишь, как звенят?
It makes you wanna sing
От этого хочется петь
You’ll live like a king with lots of money and things
Ты будешь жить как король, с кучей денег и вещей
Room service.
Обслуживание номеров.
Ka-ching!
Дзинь-дзинь!

Кстати, если вам нужно изучить или прокачать свой английский язык, то Puzzle English отлично с этим справится:
— Английский с помощью пазлов
— Английский с помощью огромного архива видео (фильмы, сериалы, клипы, мультфильмы) 
— Английский с помощью реальных преподавателей
— Английский для детей

Puzzle English – онлайн-ресурс для пользователей с любым уровнем английского, нацеленный на получение и тренировку всех навыков иностранного языка: понимания на слух, чтения, письма и устной речи.

Проверено на личном опыте — рекомендуем!